Prema (die brennende Gottesliebe) kann man auch nicht als „Liebe“ übersetzen, denn sie ist so gänzlich anders als die Zuneigung und Anhaftung zu anderen Menschen, die wir als „Liebe“ verstehen.
Prema ist Krishnas eigene innere Kraft (svarup-Sakti), die sich im Bhakta als Bhakti auswirkt, die ununterbrochene Haltung, Ihm um Seinetwillen zu dienen ohne jegliches Augenmerk auf das eigene Wohl oder die Unbehaglichkeit lenken zu können.